مسرح شكسبير · مأساة مسرحية
هاملت
وليم شكسبير · أمير الدنمارك
منتصف الليل على أسوار إلسينور، والشبح يمشي بدرع الملك الميّت: «لقد قتلني أخي». أنت هاملت، أمير الدنمارك. هل تصدّق الشبح؟ هل تتظاهر بالجنون؟ هل تضرب عمّك وهو يصلّي؟ خمسة فصولٍ كفصول المسرحيّة، بمشاهدها وإرشاداتها، وأشهر سطورها بالعربية وتحتها الإنجليزية: «أكون أو لا أكون». نهاية شكسبير المأساويّة، وثلاث نهايات «ماذا لو؟».
- النوع
- مأساة مسرحية
- العمر
- من 13 سنة
- مدة القراءة
- نحو 50 دقيقة
- الفصول
- 5
- النهايات
- 4
- مواضع الاختيار
- 24
من بداية الحكاية
(تُرفَع الستارة. منتصف الليل على أسوار قلعة إلسينور في الدنمارك. بردٌ قارس، وحارسان يرتجفان.)
(المشهد الأوّل.) يقول الحارس برناردو: مَن هناك؟ ويجيبه صاحبه: بل أنتَ قِف، وعرّف بنفسك!
هوراشيو: أنا هوراشيو. جئتُ لأرى هذا «الشيء» الذي تزعمان أنّه يظهرُ لكما كلَّ ليلة. لا أصدّق.
(يدقّ الجرسُ الواحدة. ويدخل، من الضباب، شبحٌ في درعٍ كاملة، وعلى رأسه تاج.)
هوراشيو: إنّه… إنّه الملك الميّت! والدُ هاملت! بالدرع نفسها التي حارب بها النرويجيّين!
(يحاول هوراشيو أن يكلّمه، فيمضي الشبح صامتًا. ويصيح الديك، فيختفي.)
هوراشيو: يجب أن يعرف هاملت. هذا الطيفُ صامتٌ معنا… لكنّه سيكلّمه هو.
(المشهد الثاني. القاعة الكبرى في القصر. أعلامٌ حمراء، وأبواق. الملكُ الجديد كلوديوس على العرش، وإلى جانبه الملكة جرترود.)
الملك كلوديوس: مع أنّ ذكرى موت أخينا الحبيب ما تزال خضراء… فقد اتّخذنا أختَنا، ملكتَنا، زوجةً لنا. بعينٍ تبكي وعينٍ تضحك!
ثمّ تختار: «أقولُ: «يبدو» يا سيّدتي؟ لا، بل «هو». أنا لا أعرفُ «يبدو»»، أو «أنحني ولا أقولُ شيئًا»، أو «أنظرُ إلى عمّي نظرةً طويلة».
من نصّ شكسبير
أكونُ أو لا أكون،
تلك هي المسألة.
عن القصة
وليم شكسبير (1564–1616)، أعظم كتّاب المسرح في الإنجليزية. كتب «هاملت» نحو سنة 1600، وهي أطول مسرحيّاته وأكثرها تمثيلًا. البطاقات المعنونة «من نصّ شكسبير» ترجمتُنا، والأصل تحتها مع رقم الفصل والمشهد.
المصادر: William Shakespeare, Hamlet: Project Gutenberg #1524؛ Folger Shakespeare Library.
ما التاريخ وما الخيال
- الأصل: «مأساة هاملت، أمير الدنمارك» لوليم شكسبير (نحو 1600)، من التراث العامّ. حافظنا على الفصول الخمسة وترتيب المشاهد، واختصرنا الحوار.
- من النصّ: كلّ بطاقةٍ عنوانها «من نصّ شكسبير» ترجمتُنا لسطرٍ من المسرحيّة، والأصل الإنجليزيّ تحتها، مع رقم الفصل والمشهد ومصدرين: مشروع غوتنبرغ (1524) ومكتبة فولجر لشكسبير.
- إرشادات المسرح بين قوسين، كما تُكتب في النصوص المسرحيّة: دخول الشخصيّات وخروجها، والمشاهد، والستارة.
- كما في المسرحيّة: الشبح على الأسوار، وزواج الملكة، ووصايا بولونيوس، وأمر الانتقام، والجنون المصطنع، و«كلمات كلمات كلمات»، والممثّلون ومقتل غونزاغو، و«أكون أو لا أكون» ومشهد الدير، وفرار الملك من المسرحيّة، والصلاة، وقتل بولونيوس خلف الستارة، والرسالة المبدَّلة والقراصنة، وأزهار أوفيليا وغرقها، وحفّار القبور وجمجمة يوريك، والمبارزة والسيف والكأس، وفورتنبراس.
- مختصر: روزنكرانتز وغيلدنسترن وأوزريك ورسل النرويج مذكورون في الإرشادات فقط، وحُذف بعض الحوار والمشاهد الصغيرة.
- ماذا لو؟ ثلاث نهايات ليست في المسرحيّة، تبدأ بإرشاد «هنا تخرج الحكاية عن مسرحيّة شكسبير»: الشكّ في الشبح والرجوع إلى فيتنبرغ، وضرب الملك وهو يصلّي، والصلح مع لايرتيس قبل المبارزة. وفي المشهد مع أوفيليا يمكن أن يلين هاملت لحظة، ثمّ تعود المسرحيّة إلى نصّها.