كليلة ودمنة · حكاية على لسان الحيوان
الحمامة المطوَّقة
من كليلة ودمنة · أصدقاءُ الوفاء
أنت الغراب. من أعلى شجرتك ترى صيّادًا ينصب شبكته، وسربَ حمامٍ تقوده المطوّقة يقع فيها. تتعاون الحمامات فتطير بالشبكة، ويقرضها زيرك الجرذ ذو المئة جحر، فتطلب منه أن يبدأ بصاحباتها قبلها. ثمّ تصادق زيرك، وتحمله إلى بركة السلحفاة، ويأتي الظبي الخائف… حتى يقع الظبيُ في الحبائل، وتُؤسَر السلحفاة، ولا ينقذها إلّا حيلةُ الأصدقاء الأربعة معًا. وفي آخر الحكاية تتعلّم درسًا: التعاون أو الحكمة أو الوفاء.
- النوع
- حكاية على لسان الحيوان
- العمر
- من 5 سنوات
- مدة القراءة
- نحو 30 دقيقة
- الفصول
- 6
- النهايات
- 3
- مواضع الاختيار
- 23
من بداية الحكاية
زعموا أنّه كان، في أرضٍ بعيدةٍ كثيرةِ الصيد، شجرةٌ كبيرةٌ ملتفّةُ الأغصان.
وفي أعلى الشجرة عُشٌّ أسود صغير… إنّه عُشُّك أنت! فأنت الغُراب.
الغُراب: قاق! صباحُ الخير أيّها المرج! صباحُ الخير أيّتها الشمس!
وبينما أنت تنفضُ ريشَك، رأيتَ رجلًا يقتربُ من الشجرة: وجهُه عابس، وعلى كتفِه شبكة، وفي يده عصا.
الغُراب: مَن هذا؟ لقد ساقَ هذا الرجلَ إلى هنا إمّا هلاكي، وإمّا هلاكُ غيري!
ثمّ تختار: «أختبئُ بين الأوراق وأراقبُه بهدوء»، أو «أطيرُ فوقَه وأصرخ: قاق! قاق!»، أو «أطيرُ بعيدًا بسرعة».
من كليلة ودمنة
ولكن نتعاونُ جميعًا فنقلعُ الشبكةَ
فينجو بعضُنا ببعض
عن القصة
حكايةٌ من «باب الحمامة المطوّقة» في كتاب «كليلة ودمنة»، الذي نقله عبد الله بن المقفّع (ت 142هـ) إلى العربية، وهو من أجمل كتب النثر العربي. البطاقات المعنونة «من كليلة ودمنة» بنصّ ابن المقفّع، وكلام الحيوانات في باقي الحكاية مبسّطٌ للصغار.
المصادر: كليلة ودمنة، ترجمة ابن المقفّع، باب الحمامة المطوّقة: ويكي مصدر؛ المكتبة الشاملة (كتاب 26537)؛ طبعة مؤسسة هنداوي للمقارنة.
ما التاريخ وما الخيال
- الأصل: «باب الحمامة المطوّقة» من كتاب «كليلة ودمنة» الذي نقله عبد الله بن المقفّع (ت 142هـ) إلى العربية. الحكاية من التراث العامّ.
- من النصّ: كلّ بطاقةٍ عنوانها «من كليلة ودمنة» منقولةٌ بنصّ ابن المقفّع كما في ويكي مصدر والمكتبة الشاملة. وتختلف بعض الألفاظ بين الطبعات (مثل طبعة هنداوي).
- كما في الأصل: الصيّاد والشبكة والحبّ، وتعاون الحمام على قلع الشبكة، وطيرانهنّ فوق العمران ليخفى أمرهنّ، والجرذ «زيرك» ذو المئة جحر، وطلب المطوّقة أن يبدأ بصاحباتها، وصداقة الغراب والجرذ وحمله إيّاه إلى السلحفاة، وحكاية الجرذ مع الناسك والدنانير (مختصرة)، ومجيء الظبي، ووقوعه في الحبائل، وأسر السلحفاة، وحيلة الظبي المتظالع، وقول الصيّاد «هذه أرض جنٍّ أو سحرة».
- مبسَّط للأطفال: كلام الحيوانات بلغةٍ سهلة، وحذف ما لا يناسب الصغار من حكاية الناسك.
- متخيَّل: أنّ القارئ هو الغراب يختار ما يقول ويفعل، والعدّ «واحد، اثنان، ثلاثة»، ولعبة الغمّيضة، وبناء العريش بأيديهم، وعودة المطوّقة في آخر الحكاية. ولا تغيّر الاختيارات أحداث الحكاية، والنهايات الثلاث تختلف في الدرس فقط.